1 00:00:28,181 --> 00:00:32,512 PAPADITË E GJELBËL 2 00:01:38,668 --> 00:01:42,059 Gati pesëdhjetë vjet më parë, një natyralist i ri, W. H. Hudson... 3 00:01:42,059 --> 00:01:45,009 depërtoi në xhunglat e Amerika e Jugut, ku jetoi dhe shkroi... 4 00:01:45,009 --> 00:01:48,988 ...një histori dashurie që u bë një klasik modern. 5 00:01:49,878 --> 00:01:52,858 Falenderojmë qeveritë nga Guiana Angleze, Venezuelë... 6 00:01:52,858 --> 00:01:56,517 ...dhe Kolumbinë, që e bëri të mundur xhirimet e skenave... 7 00:01:56,517 --> 00:02:00,927 ...të këtij filmi në të njëjtën vendet ku zhvillohet historia. 8 00:03:54,437 --> 00:03:57,576 - Vëre atë. 9 00:03:58,770 --> 00:04:00,431 - Dhe ju? 10 00:04:00,432 --> 00:04:03,322 - Unë e kam këtë. 11 00:04:04,534 --> 00:04:08,180 - A vini nga Karakasi? 12 00:04:09,760 --> 00:04:13,485 - Pse pyet? - Do ta ketë jetuar revolucionin nga afër... 13 00:04:14,255 --> 00:04:16,517 ...Dje u tha se rebelët Ata plaçkitën qytetet... 14 00:04:16,517 --> 00:04:18,977 ...pas vrasjes ndaj pushtetarëve. 15 00:04:20,693 --> 00:04:23,740 - Vrasja nuk është saktësisht fjala e sakte... 16 00:04:23,740 --> 00:04:25,994 ...Shumë dinjitoz, baba. 17 00:04:27,769 --> 00:04:31,916 ...I përfundojnë në shtretër. Pastaj Ata i kthejnë shtëpitë e tyre në hi. 18 00:04:31,916 --> 00:04:34,351 - E pamë reflektimin nga flakët në qiell... 19 00:04:34,888 --> 00:04:38,066 ...Dukej sikur horizonti po digjej... 20 00:04:41,029 --> 00:04:43,835 ...Nëse vjen duke ikur duke kërkuar një strehë ... 21 00:04:44,766 --> 00:04:49,244 - Jo, baba. As duke ikur dhe as duke kërkuar një strehë. Dje po, por jo sot... 22 00:04:49,244 --> 00:04:51,999 ...Tani e di saktësisht se ku Unë shkoj dhe çfarë duhet të bëj ... 23 00:04:52,032 --> 00:04:53,124 ...Atëherë do të kthehem... 24 00:04:54,698 --> 00:04:56,308 ...dhe ata do ta dinë kush jam unë. 25 00:05:18,161 --> 00:05:20,913 - Mirëdita, zotëri. - Mirëdita. 26 00:05:20,913 --> 00:05:25,231 - Hyni, zotëri. Don Panda, në shërbimin tuaj. Ju jeni nga Karakasi, apo jo? 27 00:05:25,231 --> 00:05:28,700 ...Kuptohet menjëherë. Çfarë? llogaria e revolucionit? 28 00:05:28,734 --> 00:05:31,913 - Kam në plan të shkoj në brendësi. - Sigurisht, zotëri. Nuk mendoj... 29 00:05:31,913 --> 00:05:36,342 ...ju dëshironi të qëndroni në Manipuri. Ah, gratë e mia... Nuk janë të bukura... 30 00:05:36,569 --> 00:05:38,887 ...por e dobishme. 31 00:05:38,972 --> 00:05:41,641 - Sa vlen kjo? - Qetësohu, qetësohu. Në atë rajon do t'ju duhet... 32 00:05:41,641 --> 00:05:45,131 ...ti më shumë se një ponço. 33 00:05:47,788 --> 00:05:50,000 - Pse e gjithë kjo? - Për të negociuar. 34 00:05:50,001 --> 00:05:53,713 - Të negociosh me kë? - Me indianët. Ata që mund të jepen ryshfet, d.m.th. 35 00:05:54,559 --> 00:05:58,441 - Çfarë mund të arrij me këtë? - Shumë gjëra, udhërrëfyes, ushqim, shtrat... 36 00:05:58,770 --> 00:06:02,929 ...dhe largojini për momentin nga e tyre arti primitiv: reduktimi i kokave. 37 00:06:03,773 --> 00:06:07,085 - Dhe pastaj...Çfarë do të ndodhë? Kur mbaroj? 38 00:06:07,955 --> 00:06:11,498 - Nuk do të llogaritet për t'i ndaluar ata me ndihmë të tjera më shumë se vlera e saj. 39 00:06:11,498 --> 00:06:16,153 - Vlera...Ende, A do të jetë e mjaftueshme për t'i mbajtur ato? 40 00:06:16,153 --> 00:06:20,683 - Ata e admirojnë guximin...Ata gjykojnë një burrë për kapacitetin e tij rezistent... 41 00:06:21,615 --> 00:06:24,475 ... qëndro ende si një statujë bronzi... 42 00:06:25,573 --> 00:06:30,282 ...Mbajeni ulur ose në këmbë... më shumë se dymbëdhjetë orë ... 43 00:06:31,407 --> 00:06:35,130 Duro dhimbjen...pa dridhur syri... 44 00:06:37,879 --> 00:06:43,177 ...Flisni pa u ndalur për të pirë ujë, sikur nga goja i rridhte një burim... 45 00:06:43,921 --> 00:06:47,045 ...Nëse i bën të gjitha këto, do të vërtetojë se është burrë. 46 00:06:48,186 --> 00:06:50,900 - Mendoj se mund të punësoj një udhërrëfyes ndër ato të kanove. 47 00:06:51,037 --> 00:06:56,462 - Po, por të duhet edhe një hartë. E kuptova, nuk është e bukur, Nieti... 48 00:06:56,535 --> 00:07:01,589 ...por, është e dobishme, si femrat e mia. Nieti!... 49 00:07:02,512 --> 00:07:04,870 ...E gjetëm në kufomë i një refugjati politik të vrullshëm... 50 00:07:04,870 --> 00:07:07,100 ...që bëri marrëzinë e dëgjimit për historinë e popullit indigjen... 51 00:07:07,134 --> 00:07:10,242 ...për arin dhe një fshat të humbur. Duhani?... 52 00:07:10,814 --> 00:07:12,385 ...Nuk do ta dimë kurrë nëse ia doli gjeni te dyja... 53 00:07:12,385 --> 00:07:15,216 ...Dreq burrë, i kushtoi kokën. 54 00:07:16,046 --> 00:07:18,233 - Më kujton. Një brisk. 55 00:07:19,350 --> 00:07:26,809 - Brisk...Duhani...Sapun dhe mish i tharë... Derisa të vrisni derrin tuaj të parë. 56 00:07:27,482 --> 00:07:30,506 - Sa ju kam borxh gjithsej? 57 00:07:30,507 --> 00:07:33,524 - Sa ka ai?... 58 00:07:36,305 --> 00:07:37,356 ...Nuk mjafton... 59 00:07:37,389 --> 00:07:40,019 - Është gjithçka që kam. 60 00:07:40,053 --> 00:07:43,079 - Nuk duhet të të them unë, por sytë e mi femrat janë gozhduar në ato butona... 61 00:07:43,079 --> 00:07:45,944 ...Ata janë të argjendta, apo jo? 62 00:07:46,922 --> 00:07:50,663 - Diçka tjetër? - Zoti qoftë me ju. 63 00:07:54,871 --> 00:07:56,883 - Për pronarin e hartës, ku e gjetën të vdekur? 64 00:07:56,884 --> 00:07:59,933 - Në breg të lumit Cuyumi. Është shënuar në hartë. 65 00:07:59,966 --> 00:08:03,314 - A menduat se ari ishte aty? -Isha i sigurt. 66 00:09:09,029 --> 00:09:10,207 - Çfarë? Pse ndalemi? 67 00:09:10,207 --> 00:09:13,104 - Shumë e rrezikshme. Shikoni. Ah, indian i keq, më paralajmëro. Kthimi. 68 00:09:13,104 --> 00:09:17,743 - Jo. Nga se ke frikë? Nga disa pendë të kuqe? 69 00:09:26,868 --> 00:09:29,517 - Kthehu këtu! 70 00:11:50,615 --> 00:11:53,943 - Ishte me fat qe ishe afer... 71 00:12:00,108 --> 00:12:02,896 ...Ose ndoshta jo... 72 00:13:33,988 --> 00:13:36,279 ...Janë dhurata... 73 00:13:36,279 --> 00:13:39,777 Unë sjell dhurata për të gjithë... 74 00:13:54,217 --> 00:13:56,237 ...Faleminderit... 75 00:13:58,053 --> 00:14:01,284 ...Doja vetëm t'i hapja, t'ju jepja dhuratat qe mbaj per ty... 76 00:14:02,328 --> 00:14:04,766 Unë sjell rruaza dhe gjëra të tjera... 77 00:14:04,851 --> 00:14:06,985 ...Janë dhurata të miqësisë së mirë... 78 00:14:09,890 --> 00:14:11,694 ...Dhe tani, çfarë të bëjmë?... 79 00:14:11,694 --> 00:14:14,702 ...Kam ardhur si shok. me kupton?... 80 00:14:15,984 --> 00:14:18,125 ...Shoku... 81 00:14:18,126 --> 00:14:20,586 ...Kam besim se nuk do të shkosh të më vrasësh. Nr Jam gati te vdes kaq shpejt... 82 00:14:20,586 --> 00:14:23,668 ...kam ende shumë për të bërë... 83 00:14:23,669 --> 00:14:25,734 ...Ti nuk e kupton çfarë Po them, apo jo?... 84 00:14:25,927 --> 00:14:27,856 Unë them se duhet të jetoj... 85 00:14:27,856 --> 00:14:30,415 ...Duhet të jem më i zgjuar se ju, Nëse dua të vazhdoj të jetoj... 86 00:14:30,415 --> 00:14:33,475 ...dhe gjeni origjinën e arit qe te zbukuron qafen... 87 00:14:34,882 --> 00:14:37,714 ...Më kanë thënë se e admirojnë ju guximin dhe forcën... 88 00:14:37,714 --> 00:14:40,527 ...Unë do t'ju tregoj Unë jam një burrë me guxim ... 89 00:14:41,624 --> 00:14:44,258 ...Unë nuk do të lëviz nga ky vend... 90 00:14:44,580 --> 00:14:46,653 ...E ngulitur këtu. Dhe fjalët do të rrjedhin nga goja ime ... 91 00:14:46,653 --> 00:14:47,858 ...deri në një nga të dy bie i rraskapitur... 92 00:14:47,859 --> 00:14:50,492 ...Unë do t'ju tregoj për jetën time. Kjo do të më ndihmojë ... 93 00:14:50,525 --> 00:14:54,689 ...Po ta kuptonit, do ta dinit pse kerkoj flori me kaq zell... 94 00:14:54,723 --> 00:14:57,962 ...Emri im është Abel. Abel Guebez nga Argensola... 95 00:14:58,830 --> 00:15:02,830 ...Kam lindur në Karakas në vitin 1872. Jam djali i ministrit të luftës... 96 00:15:02,863 --> 00:15:05,411 ...I korrigjoj, të asaj që ishte Ministri i Luftës... 97 00:15:05,592 --> 00:15:08,152 ...Vdiq i vrarë nga një bandë të egër... 98 00:15:08,574 --> 00:15:12,538 ...Jo si ti. qenie të qytetëruara, me uniforma dhe mbiemra të shquar... 99 00:15:16,337 --> 00:15:17,982 ...E tradhtuan... 100 00:15:18,819 --> 00:15:21,609 ...Në Parlament...Në Ministri... 101 00:15:22,881 --> 00:15:25,564 ...Edhe në ushtri ka pasur tradhtarë... 102 00:15:25,755 --> 00:15:27,680 Unë e di kush janë ata... 103 00:15:28,237 --> 00:15:30,481 ...Kjo është ajo që më mban këtu... 104 00:15:30,481 --> 00:15:33,681 ...do t'i rezistoja çdo gjëje nëse do ta dija që të mund t'i shihja përsëri ... 105 00:15:33,681 --> 00:15:37,131 ...vetem edhe nje here... 106 00:15:37,835 --> 00:15:40,215 ...Thonë se hakmarrja Është shumë e shtrenjtë për të paguar ... 107 00:15:41,785 --> 00:15:45,759 ...Kam grumbulluar ar për blej hakmarrjen qe dua... 108 00:15:46,633 --> 00:15:51,398 ...Dita vdes, dielli perëndon. Dhe unë i mbijetova diellit ... 109 00:15:52,895 --> 00:15:55,578 ...u kam mbijetuar mizave... 110 00:15:55,579 --> 00:15:59,604 ...Dhe madje i kam mbijetuar edhe atij aroma të qelbur që kanë... 111 00:16:01,302 --> 00:16:08,694 ...Tani për tani, do të shisja shpirtin tim i pavdekshëm për një pije me ujë të freskët... 112 00:16:14,698 --> 00:16:17,308 ...Mos shiko Abelin. Nuk je i uritur... 113 00:16:17,425 --> 00:16:20,571 ...Mos mendo për ushqimin. Mendo diçka tjetër... 114 00:16:27,298 --> 00:16:29,408 ...mirë jam...mirë jam... 115 00:16:31,282 --> 00:16:34,486 ...Ende në këmbë. Vazhdo te flasesh... 116 00:16:35,094 --> 00:16:37,752 ...Unë nuk do të dorëzohem. Asnjëherë... 117 00:16:37,753 --> 00:16:41,242 ...Derisa të kam treguar se unë jam më i fortë se ti. 118 00:16:41,778 --> 00:16:44,733 - Mos ji më i fortë. Por jini të guximshëm. 119 00:16:50,008 --> 00:16:55,185 -Më kupton... - Unë isha tetë vjeç si fëmijë ... 120 00:16:55,218 --> 00:16:56,307 ...me misionare. 121 00:16:56,340 --> 00:17:02,326 - Unë do të vdes...në duart e njerëzve tuaj. - Vetëm nëse më urdhëron babai. 122 00:17:02,539 --> 00:17:03,596 - Babai juaj? 123 00:17:03,596 --> 00:17:07,205 - Baba qoftë Shefi i Madh. Emri i tij do të jetë Runy. 124 00:17:08,457 --> 00:17:09,988 - Epo... 125 00:17:09,989 --> 00:17:13,219 ...Thuaji se jam shoku i tij... 126 00:17:13,890 --> 00:17:18,061 ...Shikoni, a e dini se çfarë është kjo?... 127 00:17:34,347 --> 00:17:36,561 ...Ja, jepja Runit... 128 00:17:36,561 --> 00:17:39,501 ...Dhe thuaj atij se...unë, i bardhë, Unë jam shoku juaj ... 129 00:17:40,132 --> 00:17:42,684 ...Kjo...do të doja të qëndroja këtu dhe gjuani me të... 130 00:18:03,420 --> 00:18:07,387 - Babai im te beson. Nëse nuk e bëni lënduar, as ne nuk mundemi. 131 00:18:10,085 --> 00:18:13,604 - Ai është një njeri i drejtë ... 132 00:18:40,000 --> 00:18:44,109 ……Çfarë territori zë fisi juaj? - Gjithçka që mund të shohin sytë. 133 00:18:45,034 --> 00:18:47,659 - Ata duhet të jenë shumë të pasur. Toka të pafundme... 134 00:18:49,295 --> 00:18:51,292 ...dhe ari. 135 00:18:51,293 --> 00:18:55,061 - Fisi nuk ka ar. Vetëm Runy kanë ar. 136 00:18:55,121 --> 00:18:59,509 - A nuk gjetën flori këtu? � Dhe ai Gjerdan Runy nga vjen? 137 00:18:59,542 --> 00:19:01,349 - Vetëm Runi e di. 138 00:19:15,691 --> 00:19:18,931 - Aty gjuajnë? Në atë pyll të populluar dendur? 139 00:19:19,492 --> 00:19:20,727 - Jo. 140 00:19:20,728 --> 00:19:23,642 - Pse jo? Duket si vendi i duhur. 141 00:19:23,642 --> 00:19:26,148 - Runy ndaloj. - E ndaloni?... 142 00:19:28,098 --> 00:19:30,077 ...Pyes veten pse. 143 00:19:30,606 --> 00:19:32,746 - Runy ndaloj. mjafton. 144 00:19:38,825 --> 00:19:40,998 - Runy, pirat i vjetër indian... 145 00:19:41,876 --> 00:19:44,327 ...Çfarë fshihni në atë pyll? 146 00:24:00,240 --> 00:24:04,002 Quem est�. Çfarë është atje? 147 00:24:15,892 --> 00:24:17,224 "voc"? 148 00:27:47,731 --> 00:27:50,316 ...Kjo nuk është qesharake, e dini?... 149 00:28:04,379 --> 00:28:06,541 ...Mirë, do të më duhet të qëndroj kaq gjatë?... 150 00:28:06,542 --> 00:28:09,700 ...Unë jam i burgosuri juaj. 151 00:28:10,867 --> 00:28:17,148 - Babai im dëshiron të flasë me ty të djalit të tij, vëllait tim. 152 00:28:17,181 --> 00:28:19,147 - I kënaqur? - Ai ishte më i moshuari... 153 00:28:19,147 --> 00:28:22,196 ...Djali i preferuar i babait tim... 154 00:28:22,906 --> 00:28:26,932 ...Një ditë shko vëlla pyll gjuani zogj për të ngrënë... 155 00:28:28,296 --> 00:28:33,335 ...Kur gjuan shigjetat, Vajza e Didy e devijoi atë në ajër!... 156 00:28:34,438 --> 00:28:38,228 ...Dhe ktheje në zemër!... 157 00:28:38,686 --> 00:28:40,505 ...Duke vdekur. 158 00:28:40,506 --> 00:28:43,150 - Kuaco, misionarët të kanë edukuar dhe ju e dini se të krishterët... 159 00:28:43,183 --> 00:28:45,582 ... ata nuk besojnë në magji. - Babai im beson se ti ke fuqi magjike... 160 00:28:45,616 --> 00:28:47,228 ...Shpirtrat e këqij nuk të bëjnë dëm... 161 00:28:49,799 --> 00:28:52,936 Ai të thërret: Luftëtar i pamposhtur... 162 00:28:57,857 --> 00:29:00,257 Ai ju thërret:... 163 00:29:01,585 --> 00:29:02,865 ...Djali juaj... 164 00:29:04,394 --> 00:29:06,409 - Çfarë po thua? - Nxirr armën. 165 00:29:06,410 --> 00:29:10,229 - Çfarë? - Nxirr një revolver. 166 00:29:11,831 --> 00:29:15,434 - Por çfarë do? - Nesër, ju shkoni në pyll ... 167 00:29:15,468 --> 00:29:17,552 ...Vrite vajzën Didy... 168 00:29:18,699 --> 00:29:21,024 Vritni! Vrite!... 169 00:31:10,272 --> 00:31:13,165 - Duhet te flas me ty... 170 00:31:13,367 --> 00:31:17,595 Unë kam ardhur për t'ju paralajmëruar ... Jeni ne rrezik te madh... 171 00:31:28,920 --> 00:31:31,776 - Zoti im!... 172 00:31:36,577 --> 00:31:39,485 ...Gjarpër koral... 173 00:31:39,486 --> 00:31:42,571 Unë do të vdes ... 174 00:31:42,642 --> 00:31:44,251 ...Zoti im!...Më ndihmo! 175 00:31:44,252 --> 00:31:47,086 ...Më ndihmo! 176 00:32:16,014 --> 00:32:18,127 - I vdekuri kthehet në jetë... 177 00:32:28,575 --> 00:32:31,894 -Sa ditë kam qenë këtu? - Frika e parë e një të riu... 178 00:32:31,927 --> 00:32:36,634 ...është sa kohë do të ketë humbur. Dy ditë të jetës suaj ju kanë ikur... 179 00:32:36,668 --> 00:32:38,625 ...Nuk ke humbur shumë... 180 00:32:39,585 --> 00:32:45,407 ...Do të isha i trishtuar të të shihja të vdisje... Dhimbje po, por për çdo gjë ka ngushëllim... 181 00:32:45,440 --> 00:32:48,232 ...Më duken mirë çizmet e tua... 182 00:32:51,050 --> 00:32:52,689 - Mbajini ato... 183 00:32:52,690 --> 00:32:55,528 ...u kam borxh atyre. Më ka shpëtuar jetën. 184 00:32:55,931 --> 00:32:59,445 - Jo, jo, nuk më ke borxh asgjë. Ishte mbesa ime, Rima... 185 00:33:03,157 --> 00:33:07,025 ...Ajo vajzë, që nuk mund të rezistojë duke parë rrjedhjen e gjakut... 186 00:33:07,390 --> 00:33:13,526 ...fusni thikën tuaj në këmbë dhe thithi helmin nga venat e tua... 187 00:33:13,706 --> 00:33:17,836 ...Duket e urtë, por ju siguroj që mund të ndihet si një panterë... 188 00:33:20,976 --> 00:33:24,404 ...Ja ku e keni. E paluajtshme. Po ruan atë që është e jotja... 189 00:33:25,393 --> 00:33:31,159 ...Duke mohuar gjyshin e tij të gjorë një majë e duhanit tuaj të çmuar. 190 00:33:31,193 --> 00:33:33,557 - Mund të marrësh çfarë të duash. 191 00:33:40,265 --> 00:33:41,595 - Bekofshi!... 192 00:33:42,300 --> 00:33:44,842 ...Më ushqe vesin, meriton një bekim. 193 00:33:44,875 --> 00:33:48,082 - Unë ju falënderoj. Ejani. Eja më afër... 194 00:33:48,638 --> 00:33:50,546 -Te lutem... 195 00:34:25,356 --> 00:34:28,392 - Po bie shi. - Për dy ditë e dy netë. 196 00:34:29,166 --> 00:34:32,230 - Nuk do të jetë e dëmshme? - E thua për të, apo jo?... 197 00:34:32,521 --> 00:34:38,300 ...Shi është shoku yt. natyrës Ajo është shoqe e asaj krijese... 198 00:34:41,912 --> 00:34:44,469 ...Ti je djalë i mirë... 199 00:34:46,047 --> 00:34:48,534 ...Një zotëri i vërtetë, Nese nuk gabohem... 200 00:34:49,353 --> 00:34:51,805 ...Po... 201 00:34:51,806 --> 00:34:55,989 ...Pamja jote më shtyn të të pyes, Çfarë po bëni në këtë rajon të egër?... 202 00:34:56,023 --> 00:34:58,209 ...aq larg nga Karakasi. 203 00:34:58,654 --> 00:35:00,842 - Mbesa juaj është në rrezik. Kam ardhur për ta parandaluar. 204 00:35:02,047 --> 00:35:06,610 - A është në rrezik?...Ah, do të thotë? për ata vrasës dhe hajdutë... 205 00:35:06,644 --> 00:35:08,322 ...kush kamp në anën tjetër të livadhit... 206 00:35:08,663 --> 00:35:11,178 - Ai duket se i urren fqinjët e tij. - I urrej, zotëri!... 207 00:35:11,545 --> 00:35:15,050 ...Si mund t'i dua ata? Ata do të kënaqeshin duke i vënë zjarrin kasolles sime... 208 00:35:15,206 --> 00:35:19,283 ...Duke vrarë mua dhe mbesën time të varfër... - Dhe çfarë po pret?... 209 00:35:19,317 --> 00:35:21,420 ...Nëse e dini se janë në rrezik, Pse nuk largohen? 210 00:35:21,453 --> 00:35:26,927 - Pylli na mbron. Ata nuk do të guxonin të hynin këtu... 211 00:35:31,275 --> 00:35:34,844 ...Dhe a e dini se nga cfare kane frike?... Për atë vajzë. 212 00:35:34,844 --> 00:35:37,082 - Sa kohë mendoni Sa mund të zgjasë frika juaj?... 213 00:35:37,909 --> 00:35:41,005 ...�Nuk e ke menduar kaq vonë ose A do të vijnë ta sulmojnë herët? 214 00:35:41,820 --> 00:35:44,550 - Në fakt, pse? ke ardhur ketu? 215 00:35:46,122 --> 00:35:47,692 -Pse erdhe?... 216 00:35:58,369 --> 00:36:01,553 ...�Prit!...�Prit!...Dua... dua te flas me ty... 217 00:36:06,590 --> 00:36:09,997 ...Unë nuk mund të ndjek hapat e tu... 218 00:36:12,081 --> 00:36:15,199 ...Jam shumë i lodhur si te te ndjek... 219 00:36:20,476 --> 00:36:22,077 ...Më dhemb këmba... 220 00:36:30,776 --> 00:36:33,491 ...Më dhemb tmerrësisht... 221 00:36:44,144 --> 00:36:47,323 Në ty ka dy njerëz të ndryshëm... 222 00:36:47,324 --> 00:36:49,853 ...Në kasolle je si një mi i vogël jeshil... 223 00:36:50,255 --> 00:36:53,737 ...Ti shkon nga një vend në tjetrin pa bërë zhurmë...Tjerrja apo brumosja e bukës... 224 00:36:54,500 --> 00:36:56,333 Por këtu në pyll ... 225 00:36:58,478 --> 00:36:59,949 ...Kush je ti?... 226 00:37:03,880 --> 00:37:05,690 ...Nuk ke pse ta bësh këtë... Mezi dhemb... 227 00:37:05,691 --> 00:37:07,875 ...i thashë te mbaj afer meje... 228 00:37:09,592 --> 00:37:13,725 ...Mos shko te lutem... Qëndro me mua... 229 00:37:17,179 --> 00:37:20,145 ...Nuflo është gjyshi juaj i vërtetë?... 230 00:37:24,390 --> 00:37:26,577 ...Ku është nëna jote?... 231 00:37:36,768 --> 00:37:38,861 -Më ka vdekur nëna... 232 00:37:39,304 --> 00:37:41,689 ...Trupi i tij nën tokë është kthyer në pluhur... 233 00:37:43,173 --> 00:37:44,377 ... Si kjo ... 234 00:37:48,068 --> 00:37:50,298 ...Shpirti i tij është atje lart me engjëjt dhe yjet,... 235 00:37:50,331 --> 00:37:52,109 ...si thotë gjyshi... 236 00:37:52,700 --> 00:37:54,869 ...Por e di qe ai eshte prane meje... 237 00:37:55,067 --> 00:37:57,129 ...Aq afër se edhe Unë mund të flas me të ... 238 00:37:58,512 --> 00:38:02,296 - A flisni me nënën tuaj? - Unë mund të dëgjoj gjithçka ... 239 00:38:03,377 --> 00:38:06,167 ...Gjatë ditës e mësoj bukuritë e pyllit... 240 00:38:07,103 --> 00:38:11,440 ...Natën kur shkoj në shtrat i them: Është koha për të fjetur, nënë... 241 00:38:12,458 --> 00:38:14,932 ...Mos ki frikë, ti je ne krahet e mi... 242 00:38:19,406 --> 00:38:21,496 ...Ti flet me babin tënd, A nuk është e vërtetë? 243 00:38:23,624 --> 00:38:24,897 - Me babain tim? 244 00:38:24,931 --> 00:38:27,596 - Ndërsa po luftonit me vdekjen, keni ëndërruar me zë të lartë ... 245 00:38:28,375 --> 00:38:30,996 ...Unë jam ulur në errësirë, të dëgjova ... 246 00:38:31,887 --> 00:38:33,774 - Çfarë po thoshte? 247 00:38:35,892 --> 00:38:41,099 - Ti the: baba, të dua shumë... E ke thene dy here... 248 00:38:42,946 --> 00:38:44,295 - Dhe asgjë tjetër? 249 00:38:44,669 --> 00:38:47,858 - Më vonë, ti bërtit: Shtëpia!... 250 00:38:51,196 --> 00:38:53,216 ...Shtëpia... 251 00:38:58,008 --> 00:39:00,576 ...Nga sytë e tu të mbyllur lotët ranë... 252 00:39:01,369 --> 00:39:04,197 - Keni frikë? - Po... 253 00:39:04,902 --> 00:39:08,482 ...Dhe fillova të lutem... Unë lutem për ju, në imazhin ... 254 00:39:08,516 --> 00:39:11,641 ...e njeriut që është gozhduar duart dhe kembet ne kryq... 255 00:39:13,287 --> 00:39:16,384 - Ti beson në të, apo jo, Rima? - Po, mendoj... 256 00:39:18,932 --> 00:39:20,059 ...Dhe këtu... 257 00:39:27,234 --> 00:39:29,959 E ndjej praninë e tij në çdo gjë... 258 00:39:29,960 --> 00:39:31,948 ...Në gjethe...në lule... 259 00:39:33,485 --> 00:39:35,625 ...Në zogj...në ajër... 260 00:39:39,885 --> 00:39:42,394 ...Është një ndjenjë e çuditshme Nuk di si ta shpjegoj... 261 00:40:37,133 --> 00:40:43,244 - Ah, çalë. Njësoj si shoku ynë ditën e parë që erdhi... 262 00:40:43,614 --> 00:40:46,426 ...Sapo i shërohet këmba, do të na lërë... 263 00:40:50,988 --> 00:40:52,780 - Rimë! 264 00:40:53,659 --> 00:40:54,623 ...Shikoni... 265 00:40:59,053 --> 00:41:01,702 ...Ende nuk po kaloj fare mire... 266 00:41:45,928 --> 00:41:47,523 ...Çfarë është kjo? 267 00:41:48,534 --> 00:41:51,125 - Kjo lule quhet Atata... 268 00:41:51,126 --> 00:41:53,779 ...Hapet kur hëna shkëlqen. Pastaj zhduket... 269 00:41:54,665 --> 00:41:58,369 ...Por nuk vdes kurrë. Në një çast lulëzon sërish në një degë tjetër... 270 00:41:58,657 --> 00:42:01,042 ...Kudo në pyll... 271 00:42:06,127 --> 00:42:08,688 ...Nëse vini këtu nesër dhe nuk mund ta gjesh... 272 00:42:09,512 --> 00:42:12,522 ...mos u trishto. Ajo do të vazhdojë të jetojë si tani,... 273 00:42:12,522 --> 00:42:14,597 ...diku afër. 274 00:42:15,600 --> 00:42:17,553 - Legjendë e bukur. 275 00:42:18,179 --> 00:42:19,928 - Legjenda? 276 00:42:21,466 --> 00:42:24,705 - Një legjendë është një specie si nje histori, cfare po ndodh... 277 00:42:24,705 --> 00:42:27,339 ...nga brezi në brez deri që njerëzit arrijnë ta besojnë atë. 278 00:42:33,373 --> 00:42:36,906 - Ju mendoni se është një gënjeshtër ... 279 00:42:37,832 --> 00:42:40,350 ...Ti nuk beson në asgjë, apo jo? 280 00:42:43,884 --> 00:42:46,395 - Unë besoj në diçka që Unë propozoj të bëj... 281 00:43:33,037 --> 00:43:38,634 Ata thonë se dashuria është e pambrojtur 282 00:43:39,760 --> 00:43:42,838 si një daffodil 283 00:43:42,838 --> 00:43:48,046 një unazë ari magjike 284 00:43:52,066 --> 00:43:57,901 Thonë se dashuria është një zog 285 00:43:57,979 --> 00:44:00,941 dritë në errësirë 286 00:44:00,941 --> 00:44:07,583 një yll, po aq i ndritshëm sa i vjetri 287 00:44:10,692 --> 00:44:16,192 më thuaj, më trego 288 00:44:17,206 --> 00:44:22,031 Më thuaj, bir i hënës 289 00:44:23,093 --> 00:44:26,697 Është e vërtetë ajo që thonë 290 00:44:26,697 --> 00:44:33,707 duhet të duash shumë shpejt zhduket 291 00:44:38,348 --> 00:44:44,513 Më thuaj Rima 292 00:44:45,430 --> 00:44:50,158 ku është vendi i shafranit 293 00:44:51,188 --> 00:44:55,254 sy plot pompozitet 294 00:44:55,581 --> 00:45:00,183 përgjigje të buta 295 00:45:02,749 --> 00:45:11,102 Eu sei valë si serra 296 00:45:11,750 --> 00:45:20,357 xhaxhai i gjatë dhe i pastër si yje, jo lart do ar 297 00:45:24,317 --> 00:45:30,720 Në këtë vend ku gjithmonë pranvera 298 00:45:31,195 --> 00:45:38,142 beija-flores mësojnë ose këndojnë � 299 00:45:40,430 --> 00:45:50,684 dhe shtëpitë e frutave të dashurisë 300 00:46:14,473 --> 00:46:16,188 ...Ku e gjete këtë?... 301 00:46:16,188 --> 00:46:19,441 ...�A është një anije? - Më dha gjyshi për të më bërë të lumtur ... 302 00:46:20,257 --> 00:46:23,985 ...një ditë qava shumë sepse jo Ai donte të fliste me mua për nënën time ... 303 00:46:24,097 --> 00:46:26,154 ...E ka bërë ai. 304 00:46:26,586 --> 00:46:29,276 - E di ku po shkon gjyshi? Kur shkon për shëtitje? 305 00:46:29,432 --> 00:46:31,867 - Jo, nuk e kam ndjekur kurrë. 306 00:46:35,781 --> 00:46:38,848 - Mund të ma huazosh? 307 00:46:42,643 --> 00:46:45,242 - Çfarë është ajo? - Është flori. 308 00:47:39,790 --> 00:47:42,069 - E kapa. 309 00:47:43,718 --> 00:47:45,807 - Po më ndiqnit, apo jo?... 310 00:47:45,807 --> 00:47:49,340 ...Ti ke ndjekur gjurmët e mia pylli si zagar... 311 00:47:49,820 --> 00:47:52,808 ...�Shumë mirë!...�Më ke zbuluar duke ngrënë mish!... 312 00:47:53,680 --> 00:47:56,128 Ti e di që mbesa ime i do kafshet... 313 00:47:57,848 --> 00:48:00,973 ...I ha fshehurazi, për të mos e lënduar ... 314 00:48:00,973 --> 00:48:06,227 ...Tashmë jam plakur. Kam nevojë për mish të freskët per te me mbajtur te forte... 315 00:48:06,227 --> 00:48:09,111 ...Duhet të kujdesem e vajzes sime te vogel... 316 00:48:09,514 --> 00:48:12,843 ...Mendoj se do t'ia tregosh tani. - Varet se çfarë më thua. 317 00:48:13,938 --> 00:48:16,547 - Tashmë është shëruar... 318 00:48:16,548 --> 00:48:20,530 ...�Ik! Na lini të qetë! Kthehuni te hajdutët tuaj të egër!... 319 00:48:20,530 --> 00:48:22,999 ...Jam i sigurt që po të presin... 320 00:48:29,959 --> 00:48:31,878 ... Harroje këtë, mik ... 321 00:48:48,907 --> 00:48:51,263 - E di qe je aty!... 322 00:49:17,278 --> 00:49:20,110 ...� A doni të më tregoni si erdhët këtu? 323 00:49:21,905 --> 00:49:24,217 - Shtëpinë për të cilën po flisnit Në ëndrra, ishte e juaja? 324 00:49:25,189 --> 00:49:29,500 - Po. - Kur e the, më erdhi një kujtim... 325 00:49:29,534 --> 00:49:35,087 Unë kam pasur edhe një shtëpi... Jo si kasollja jonë pyjore... 326 00:49:36,125 --> 00:49:39,977 ...Ishte një shteg, i rreshtuar i shtëpive në të dyja anët... 327 00:49:40,010 --> 00:49:41,170 ...Dhe pemë, shumë pemë... 328 00:49:44,663 --> 00:49:46,470 Ishte një kishë... 329 00:49:47,744 --> 00:49:49,853 ...me një zile që Kishte një tingull të bukur... 330 00:49:51,174 --> 00:49:55,463 ...Kur ra zilja, mami më veshi dhe më mori për t'u lutur. 331 00:49:56,085 --> 00:49:58,647 - Si quhej ai qytet? 332 00:49:59,246 --> 00:50:00,791 - Kam harruar... 333 00:50:01,371 --> 00:50:04,611 ...e pyeta gjyshin dhe ai nuk donte të më thoshte ... 334 00:50:05,646 --> 00:50:09,213 ...Ose edhe unë kam harruar. - Gjyshi yt po plaket, Rima... 335 00:50:09,433 --> 00:50:12,868 Çfarë do të bësh pa të, kur... do të takosh nënën tënde? 336 00:50:17,435 --> 00:50:19,613 - Ti je me mua. 337 00:50:21,321 --> 00:50:23,675 - Epo, atëherë, kur te largohem... 338 00:50:23,675 --> 00:50:27,249 ...Ti e di që kjo nuk është shtëpia ime. Unë kam ardhur nga shumë larg. 339 00:50:34,701 --> 00:50:37,780 - Shiko... 340 00:50:49,134 --> 00:50:51,948 ...nuk e keni parë kurrë një gjë kaq e bukur. 341 00:50:53,886 --> 00:50:56,406 - Asnjëherë aq e bukur sa Rima... 342 00:50:58,703 --> 00:51:01,094 ...Në gjithçka që shikoj je... 343 00:51:03,579 --> 00:51:07,521 ...Ende nën rrezet e diellit...dhe... duke u zhdukur si hije... 344 00:51:09,743 --> 00:51:12,605 ...Ti je grupi i të gjithave gjera te bukura ne pyll... 345 00:51:13,418 --> 00:51:15,715 ...Lulet...Fluturat... 346 00:51:16,750 --> 00:51:20,006 ...Zogjtë që këndojnë larg, i fshehur mes pemëve... 347 00:51:21,669 --> 00:51:24,230 ...Fidanet e gjetheve jeshile... 348 00:51:25,310 --> 00:51:28,866 ...Kur shikoj Rimën, Unë i shoh të gjitha këto. 349 00:51:37,583 --> 00:51:40,627 - A je ti?... 350 00:51:51,864 --> 00:51:53,882 ...Ti je... 351 00:52:07,402 --> 00:52:09,617 ...Oh nënë... 352 00:52:09,618 --> 00:52:12,743 ......Dëgjomë...Dëgjo vajzën tënde... 353 00:52:16,672 --> 00:52:19,413 ...Dua të flas me ju për njeriun kush ka ardhur ne pyll... 354 00:52:20,072 --> 00:52:23,844 ...Emri i tij është Abel, ai është me mua për një kohë. ne dhe dicka e cuditshme me ka ndodhur... 355 00:52:24,166 --> 00:52:28,017 ...Unë nuk jam më Rima juaj, edhe pse Rima është ende këtu... 356 00:52:29,964 --> 00:52:33,598 ...Nëse shikoj veten në përrua, Unë shoh të njëjtin imazh të pasqyruar, ... 357 00:52:34,078 --> 00:52:36,500 Por brenda jam ndryshe... 358 00:52:37,289 --> 00:52:40,011 ...Kjo filloi kur sytë e tij Ata shikuan timin,... 359 00:52:40,011 --> 00:52:43,636 ...duke më ndriçuar si rrufe te retë kur dielli bie re... 360 00:52:44,681 --> 00:52:46,988 ...Atëherë ata nuk ishin më vetem syte e tij... 361 00:52:47,413 --> 00:52:49,869 E kam parë gjithmonë nga larg... 362 00:52:49,869 --> 00:52:53,138 ...E ndjeva kur dëgjova zërin e tij... 363 00:52:53,592 --> 00:52:56,942 ...Dhe sidomos kur prekte ballin tim me buzët e tij... 364 00:52:59,199 --> 00:53:01,770 ...Nëse është larg, nuk pushoj derisa ta shoh përsëri ... 365 00:53:01,770 --> 00:53:05,604 ...Nëse është afër...dridhem me prezencën tuaj... 366 00:53:07,526 --> 00:53:11,882 ...Nënë, më merr dorën. Më çoni në shtëpinë tonë ... 367 00:53:11,882 --> 00:53:16,664 ...për popullin tonë. Le të kërkojmë tek plaka më e mençur në vend... 368 00:53:17,462 --> 00:53:21,970 ...Dua të të pyes kush jam unë, cfare kerkoj... 369 00:53:24,191 --> 00:53:27,811 ...Më tregoni kuptimin e kjo ndjesi e mrekullueshme... 370 00:53:30,234 --> 00:53:34,277 ...që më ka bërë të humbas paqen e zemrës. 371 00:53:49,511 --> 00:53:51,777 ...Shikoni!... 372 00:53:53,687 --> 00:53:56,600 - Prit derisa të marr frymë. Ajri është i mprehtë në këtë lartësi. 373 00:53:56,927 --> 00:53:59,922 - A i sheh ato male? Ata quhen Bahana... 374 00:54:00,537 --> 00:54:05,073 ...Dhe ujëvara, Cahite. Dhe lumi, Huaipero. Ajo vjen nga kodrat atje ... 375 00:54:06,132 --> 00:54:08,217 ...Prej këtu arrini për të parë gjithë tokën... 376 00:54:08,250 --> 00:54:09,779 ... Bota është më e madhe çfarë shohim kjo? 377 00:54:09,813 --> 00:54:12,166 - Po sigurisht. Pafundësisht më shumë. E humbur në horizont... 378 00:54:12,200 --> 00:54:14,336 ..Duhet ta shihni pak nga pak. 379 00:54:14,370 --> 00:54:18,315 - A keni udhëtuar në të gjithë botën? - Jo, është shumë i madh. 380 00:54:18,516 --> 00:54:22,635 - Më shpjegoni atë që keni parë ... dhe...përtej...dhe atje. 381 00:54:23,641 --> 00:54:26,463 - Xhungla e virgjër. Një njollë e madhe në hartë... 382 00:54:27,366 --> 00:54:32,294 ...Indianët e quajnë Riolama. Rajonin veriu më i egër i Amazonës... 383 00:54:32,625 --> 00:54:35,368 ...Ka kafshë të egra dhe kënetat e liga. 384 00:54:35,915 --> 00:54:37,769 - Riolama!... 385 00:54:39,173 --> 00:54:40,989 ...� Riolama është emri nga fshati im! 386 00:54:41,196 --> 00:54:44,811 - Qyteti i nënës suaj? je i sigurt? - Më ke bërë ta kujtoj... 387 00:54:45,871 --> 00:54:48,211 ...Aty kam lindur... 388 00:54:49,394 --> 00:54:52,580 ...Përveç kësaj, është emri im. - Rimë? 389 00:54:53,781 --> 00:54:59,261 - Nuk është Rhyme. Është Riolama. Që nga viti e vogel me quanin Rima... 390 00:55:04,622 --> 00:55:07,081 Plaku e ka ditur gjithmonë... 391 00:55:07,081 --> 00:55:10,109 ...E dija se fshati ishte afër dhe se ishte e lehtë të arrije tek ajo. 392 00:55:10,343 --> 00:55:12,367 - Është më larg se sa duket. 393 00:55:13,358 --> 00:55:16,256 - Dyfishoni distancën Do te me dukej shume pak... 394 00:55:16,693 --> 00:55:20,917 ...�ai e dinte...�Dhe ka qenë duke mashtruar ndër vite!... 395 00:55:22,535 --> 00:55:26,588 ...�E dije, e dije, gjysh, dhe ti i ke mohuar! Tradhtar!... 396 00:55:28,523 --> 00:55:30,398 ...Tradhtar! 397 00:55:33,638 --> 00:55:35,307 - Nuflo!... 398 00:55:38,186 --> 00:55:39,627 ...�Nuflo! 399 00:55:45,347 --> 00:55:48,346 ...Çfarë po fshihet atje? 400 00:55:49,711 --> 00:55:54,491 - Të mallkoj. duke mallkuar te gjarpri qe te kafshoi... 401 00:55:54,525 --> 00:55:56,580 ...dhe ai që mungonte helm per te te vrare... 402 00:55:56,783 --> 00:55:59,531 ...�Më ke larguar zemra e asaj krijese!... 403 00:55:59,565 --> 00:56:03,201 ...�E ke bërë demon që më ndjek me urrejtjen e tij! 404 00:56:05,309 --> 00:56:07,867 - Mendove se po ikte nga unë, duke u fshehur në pyll. 405 00:56:07,867 --> 00:56:13,198 - Rimë, bijë, ki dhembshuri. nuk mundem të çoj në Riolama, jam shumë i vjetër... 406 00:56:13,198 --> 00:56:16,794 ...Ka shumë rreziqe. Thuaji se nuk mund të shkoj. - Po gënjen!... 407 00:56:16,794 --> 00:56:20,400 ...Sa ke gënjyer për Riolamën! Por Tani që e di të vërtetën, do të më marrësh... 408 00:56:20,400 --> 00:56:23,863 ...në qytetin e nënës sime. - Jo, jo! do të vdisja! “Do të vdisja... 409 00:56:23,863 --> 00:56:27,082 ...nga lodhja. Unë nuk dua të përfundoj jeta ime mes të huajve!... 410 00:56:27,116 --> 00:56:30,724 ......Më lër të vdes të paktën aty ku kam jetuar! - A mendon se je i aftë të vrasësh veten!... 411 00:56:30,757 --> 00:56:33,358 ...�Së pari duhet të dëgjoni se çfarë Ju pret pas vdekjes! 412 00:56:34,786 --> 00:56:37,704 ...Nënë, më dëgjo. Ky plak Jam mashtruar mizorisht... 413 00:56:37,704 --> 00:56:41,576 - Jo! Nuk është e vërtetë! Unë e dua atë! - Tani kërcënon se do të vrasë veten!... 414 00:56:41,576 --> 00:56:45,737 ...Dua që të presësh ardhjen e tij. Ai është një plak i zgjuar me mjekër të bardhë... 415 00:56:45,737 --> 00:56:49,510 ...dhe nje fytyre me rrudha, që do të përpiqet të kalojë pa u vënë re... 416 00:56:49,543 --> 00:56:54,661 ...�Tregoju engjëjve duke thënë: atë Është Nuflo, plaku që ka gënjyer Rimën!... 417 00:56:55,301 --> 00:56:59,260 ...�I digjni krahët me zjarr në mënyrë që të mos fluturojë larg!... 418 00:56:59,294 --> 00:57:02,077 - Jo, mos e dëgjo! Nuk ka për qëllim atë që thotë! -Hidhe atë në fund të një vrime ... 419 00:57:02,077 --> 00:57:07,324 ...përgjithmonë e përgjithmonë! - Rimë! Nga mëshira. Thuaji se nuk ishte ai... 420 00:57:07,324 --> 00:57:11,305 ...qëllimi juaj. Unë do të bëj atë që më thua. Do të të çojë ku të duash... 421 00:57:11,305 --> 00:57:15,791 ...por të lutem merre me qetësi. Na vjen keq. 422 00:57:19,970 --> 00:57:22,188 - Ne rregull, te fal... 423 00:57:22,908 --> 00:57:28,205 ...Por, tani më çoni në Riolama. - Jo! Nuk je hequr dorë akoma... 424 00:57:28,688 --> 00:57:31,974 ...Çfarë do të ndodhte me shpirtin tim Nëse do të vdisja rrugës? 425 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 - Oh, nënë, më dëgjo, sepse tani eshte ndryshe... 426 00:57:39,574 --> 00:57:42,503 ...Gjyshi më ka kërkuar falje dhe më ka premtuar se do të më marrë... 427 00:57:42,503 --> 00:57:46,492 ...në fshatin tonë. Prandaj, nëse do të vdisja Rrugës, paralajmërojini engjëjt... 428 00:57:46,492 --> 00:57:49,739 ...për ta lënë të hyjë. Dhe unë nuk e bëj mbaj inat 429 00:58:00,179 --> 00:58:03,912 - Pse nuk të thashë për Riolamën? Cili është sekreti juaj? 430 00:58:06,599 --> 00:58:12,280 - Do të dëshironit të vini me ne, apo jo? Ai qytet të ngjall kureshtjen... 431 00:58:12,678 --> 00:58:16,400 ...�Ju supozoni se do të gjeni atje ari që të pushton trurin?... 432 00:58:18,086 --> 00:58:25,244 ...E ke gabim o aventurier i gjorë i mashtruar. Nuk do të gjeni atë që kërkoni... 433 00:58:26,556 --> 00:58:30,481 ...as atje. - Megjithatë, do ta marrësh... 434 00:58:30,481 --> 00:58:34,726 ...Rima dëshiron të shkojë, nuk është e sigurt këtu. Nëse e doni atë, duhet ta bëni këtë për të. 435 00:58:35,517 --> 00:58:39,524 -Çfarë dini për afeksionin!? Vajza është më në rrezik me ju ... 436 00:58:39,557 --> 00:58:41,424 ...se me vetë indianët!... 437 00:58:42,258 --> 00:58:47,023 ...�Ke ardhur t'ua shkatërrosh lumturinë! Ti i ke vjedhur qetësinë!... 438 00:58:47,023 --> 00:58:49,255 ......Çfarë do më shumë prej saj?!... 439 00:58:49,880 --> 00:58:51,278 ...Shko!... 440 00:58:52,268 --> 00:58:54,017 ...Shko!... 441 00:58:55,369 --> 00:58:58,332 ...Para se i shkatërruar plotësisht. 442 00:59:53,615 --> 00:59:55,431 - Përshëndetje Kuaco. 443 01:00:01,533 --> 01:00:04,189 - Babai im do të të presë ... 444 01:00:05,005 --> 01:00:07,050 ...Prisni shumë ditë... 445 01:00:20,611 --> 01:00:21,588 ...�A e vrave Didin? 446 01:00:22,712 --> 01:00:25,992 -Thuaji atij se...se hyra brenda ne pyllin e ndaluar... 447 01:00:26,026 --> 01:00:29,418 ...përballja me frymën e së keqes, siç më kishin pyetur... 448 01:00:32,314 --> 01:00:35,979 ...nuk munda. Ditën e parë Më kafshoi një gjarpër koral. 449 01:00:36,464 --> 01:00:38,611 - Gjarpër koral, ti vdes. 450 01:00:38,797 --> 01:00:44,494 - Sakte. Ajo...më ktheu në jetë. Si vras dikë që ka një fuqi të tillë?... 451 01:00:48,024 --> 01:00:49,939 -Ti gënjen! 452 01:00:55,850 --> 01:00:57,443 ...Pse thua që gënjej? 453 01:00:57,609 --> 01:01:01,150 -Ti gënjen. Mos e kuroni gruan e pyllit. - Jo, është e vërtetë... 454 01:01:01,734 --> 01:01:04,100 ...Nëse ai më lejonte të ikja gjallë, Është për t'i parandaluar ato... 455 01:01:04,100 --> 01:01:06,581 ...Ata nuk duhet të kthehen kurrë në pyll. 456 01:01:07,789 --> 01:01:13,743 - Babai im nuk ju beson më. Ti, frikacak. Sot vërtetoj vlerën time... 457 01:01:13,947 --> 01:01:16,287 Unë largoj shpirtrat e këqij nga pylli... 458 01:01:17,248 --> 01:01:21,063 ...sonte demonstroni guximin e Maraquí-t... 459 01:01:26,715 --> 01:01:30,352 ...Grerëzat më thumbojnë trupin, Unë nuk bërtas ... 460 01:01:30,386 --> 01:01:33,470 Nesër do të shkoj në pyll, Unë vras vajzën Didy. 461 01:01:33,503 --> 01:01:36,723 - Je i çmendur! ��Nuk e mbani mend tuajin vëlla?! Nga shigjeta që e vrau?!... 462 01:01:39,099 --> 01:01:40,691 ...Ishe ti, apo jo?... 463 01:01:43,582 --> 01:01:46,233 ...Ai ishte i preferuari, ju vrave tuajin vëllai dhe ti e fajësove atë ... 464 01:01:47,418 --> 01:01:49,840 ...�Runy, më dëgjo! “Kuaco vrau djalin tuaj!... 465 01:01:50,723 --> 01:01:52,374 ...Si do t'ju bëj të kuptoni?... 466 01:01:53,460 --> 01:01:56,143 ...Kuaco...Kuaco mat�...Kuaco... 467 01:02:02,166 --> 01:02:03,628 ...Po të paralajmëroj Kuaco!... 468 01:02:03,661 --> 01:02:05,282 ...�Mos e lëndo Rimën!... 469 01:02:05,283 --> 01:02:07,877 ...��I ke harruar shembujt nga Bibla!? Dreqin! 470 01:05:02,231 --> 01:05:07,102 - Unë shkoj, unë shkoj! Si një tigër i madh! Si një ari i madh gjuaj leopardë! 471 01:05:07,526 --> 01:05:12,049 ...Kuaco, majmun dinak! Hyj në pyll pa zhurmë!... 472 01:05:12,082 --> 01:05:15,127 ...� Vrite! Vrite vajzën fryma e ujit!... 473 01:05:15,366 --> 01:05:17,418 ...Vritni një zog me trupin e një gruaje!... 474 01:05:17,418 --> 01:05:20,460 ... Zjarr, zjarri shkatërro shpirt i keq!... 475 01:05:20,460 --> 01:05:21,178 ... Zjarr! 476 01:08:10,645 --> 01:08:13,620 - Nuk ke nevojë të pretendosh, Rima nuk është aty. 477 01:08:13,778 --> 01:08:17,131 - Mendova se të kishim hequr qafe. - Merr atë që është e nevojshme. Po shkojmë në Riolama. 478 01:08:17,131 --> 01:08:20,422 - Jo, nuk mundem. Unë jam i sëmurë. Unë do të qëndroja në rrugë. 479 01:08:20,456 --> 01:08:24,394 - Bëni një përpjekje. Mjaft keqardhje. Nuk e di nga se ka frikë... 480 01:08:24,394 --> 01:08:26,980 ...Rima vjen me mua dhe ty Ai do të na udhëheqë në Riolama. 481 01:08:27,014 --> 01:08:30,876 - Po humbet kohën. po ju them se nuk ka flori në atë rajon. 482 01:08:31,146 --> 01:08:34,077 - Çfarë mund të më interesojë ari? Kur rrezikohet Rima?... 483 01:08:34,077 --> 01:08:36,449 ...Sapo kam qenë me indianët. Ata vijnë në pyll për ta vrarë atë ... 484 01:08:36,449 --> 01:08:38,302 ...Por së pari do ta nxjerr nga këtu. 485 01:08:38,410 --> 01:08:39,223 - Indianët. 486 01:08:39,223 --> 01:08:41,763 - Mund të vish me ne. Mund të shpëtojë lëkurën tuaj... 487 01:08:41,763 --> 01:08:44,294 ...ose qëndroni për t'i marrë ato. Zgjidhni. 488 01:08:44,632 --> 01:08:46,467 - Indianët? 489 01:08:52,685 --> 01:08:55,539 - Sillni atë. Shpejt! 490 01:08:55,743 --> 01:08:56,903 - Kanë... 491 01:08:57,225 --> 01:09:00,585 ...Hajde Goroso...Hajde Goroso... 492 01:09:02,894 --> 01:09:05,466 Shpejt Rima shpejt!... 493 01:10:37,034 --> 01:10:40,538 ...Kafka mungon. Gjuetarët të kokave. Nuk ka shpëtim. 494 01:10:40,595 --> 01:10:43,292 - Ndoshta ka vite atje. - Mendon?... 495 01:10:43,486 --> 01:10:48,112 ...Shikoni milingonat. Duket sikur Nëse do të kishin mbaruar së ngrëni... 496 01:10:49,733 --> 01:10:52,366 ...Mos ecim përpara ose të gjithë do të vdesim... 497 01:10:52,400 --> 01:10:55,193 ...Le të kthehemi në kërkim rruga e Maripurit. 498 01:10:55,227 --> 01:10:56,795 - Duhet të vazhdojmë. 499 01:11:11,012 --> 01:11:12,244 - Hej!... 500 01:11:18,510 --> 01:11:20,732 ...Kap qenin! Mos leh! 501 01:11:58,409 --> 01:12:00,097 - Hesht! Mbylle gojën! 502 01:12:07,532 --> 01:12:10,041 - Kape! Kape! Mos leh! 503 01:13:01,817 --> 01:13:03,269 - Gjysh! 504 01:13:03,269 --> 01:13:04,727 - Goroso!... 505 01:13:21,137 --> 01:13:22,596 - Le të shkojmë! 506 01:14:03,195 --> 01:14:07,526 - Unë kam qenë këtu më parë. - Jo, po e imagjinon. 507 01:14:08,334 --> 01:14:12,690 - Nuk jam i sigurt. atje lart ka një shpellë mes pemëve... 508 01:14:24,837 --> 01:14:30,862 ...Ku jemi? - Nuk e di... Jam i çorientuar, i humbur. 509 01:14:31,224 --> 01:14:34,305 - Unë do të ndez një zjarr. Këtu do ta kalojmë natën. 510 01:14:34,635 --> 01:14:35,461 - Jo... 511 01:14:38,171 --> 01:14:39,506 ...Jo... 512 01:14:40,611 --> 01:14:41,783 ...Jo... 513 01:15:20,135 --> 01:15:21,685 ...Gënjeshtra... 514 01:15:22,466 --> 01:15:23,890 ...Gënjeshtra. - Zgjohu... 515 01:15:23,890 --> 01:15:25,448 ...Është pothuajse natë... 516 01:15:34,024 --> 01:15:35,409 ...Ti fole në ëndrra. 517 01:15:35,409 --> 01:15:40,823 - Ku është ajo? Ku? Përgjigju. - Atje, poshtë. 518 01:15:43,687 --> 01:15:46,815 - Çfarë ju tha? Ke shkuar të kërkosh fshatin? 519 01:15:47,116 --> 01:15:49,328 - Po. A do ta gjejë? 520 01:15:53,423 --> 01:15:56,859 - Përreth malit drejt anën e kundërt, ju mund të shihni menjëherë ... 521 01:15:58,662 --> 01:16:02,246 ...Në një fushë, mes shkëmbinjve. - Pse nuk i tregove? 522 01:16:02,280 --> 01:16:06,851 - E pamundur, do të isha detyruar ta shoqëroja dhe nuk mund të kthehem në Riolama... 523 01:16:07,054 --> 01:16:10,179 - Më premto se do të më ndihmosh të mos e bëj më detyroi të shkoja në atë fshat. 524 01:16:10,212 --> 01:16:11,362 - Për çfarë arsye? 525 01:16:13,042 --> 01:16:16,127 - Preferoj të mos them. - Mos llogarit tek unë. 526 01:16:19,874 --> 01:16:21,599 - Ai e ka njohur edhe ajrin... 527 01:16:22,396 --> 01:16:27,787 ...E kujtoi edhe shpellën. 528 01:16:29,040 --> 01:16:30,494 - E ka parë më parë? 529 01:16:32,485 --> 01:16:34,631 - E mora këtu... 530 01:16:35,611 --> 01:16:37,315 ...Rima atëherë kishte... 531 01:16:37,316 --> 01:16:38,955 ...katër vjeç... 532 01:16:40,154 --> 01:16:44,789 ...Duke qenë shumë i ri, u largova mbaj shoqëri të keqe... 533 01:16:45,667 --> 01:16:48,369 ...Në moshën dyzetvjeçare Puna ime e vetme ishte... 534 01:16:48,369 --> 01:16:53,841 ...në xhiron e rajonit, të formuar në një lojë të zhveshur... 535 01:16:53,874 --> 01:16:57,604 ...Më duhet të them në mbrojtje time se unë Ai ishte më i padëmshmi i grupit... 536 01:16:57,638 --> 01:17:00,990 ...As nuk kishte vrarë njeri, Ai nuk kishte vjedhur... 537 01:17:01,087 --> 01:17:05,040 ...Vetëm për të mbijetuar keq. -Dhe ai vendosi të vidhte arin e Riolamës. 538 01:17:05,459 --> 01:17:09,048 - Plani ishte shumë i thjeshtë, vjedh dhe largohu... 539 01:17:11,521 --> 01:17:15,409 ...Ishte një masakër... Vrasje gjakftohte... 540 01:17:15,673 --> 01:17:23,573 ...Fshati në flakë... Unë ika dhe arrita të arrij këtu ... 541 01:17:29,946 --> 01:17:33,509 ...Në rrugë u pengova mbi një gruaja e gjorë që u lëndua... 542 01:17:37,026 --> 01:17:39,352 Pranë tij qante një vajzë... 543 01:17:41,015 --> 01:17:42,587 ...Vajza e tij e vogël... 544 01:17:44,028 --> 01:17:48,159 ...Këtu u strehua me ta dhe i shëroi plagët... 545 01:17:53,082 --> 01:17:57,317 ...Gruaja fatkeqe vdiq në krahët e mi... ku jam ulur tani... 546 01:17:59,946 --> 01:18:02,971 ...Ajo grua e mirë... 547 01:18:05,910 --> 01:18:08,755 ...vdiq duke më bekuar... 548 01:18:12,148 --> 01:18:13,312 ...Para vdekjes... 549 01:18:13,312 --> 01:18:17,326 Iu betova se do të kujdesesha për vajzën e tij të vogël... 550 01:18:18,207 --> 01:18:20,766 ...E mbajta premtimin... 551 01:18:23,357 --> 01:18:26,355 ...Mendoj se kam paguar pjesën time në atë masakër... 552 01:18:26,355 --> 01:18:30,938 ...Mos më pyet le të kthehet në fshat. 553 01:18:34,274 --> 01:18:36,470 - Do të shkosh, edhe nëse nuk dëshiron... 554 01:18:39,051 --> 01:18:41,137 ...Do të përballeni me fqinjët... 555 01:18:42,059 --> 01:18:45,405 ...Ti do të kesh dënimin tënd per ate qe ke bere me te... 556 01:18:49,959 --> 01:18:51,725 ...�Nënë!... 557 01:18:52,603 --> 01:18:54,433 ...�Nënë! - Unë kundërshtova me të gjitha forcat... 558 01:18:54,433 --> 01:18:57,341 ...u përpoqa t'i ndaloja. 559 01:18:57,751 --> 01:18:59,759 - Nuk të besoj, përsëri gënjen. 560 01:19:00,833 --> 01:19:03,429 - Bëra gjithçka që munda Për nënën tuaj, të betohem. 561 01:19:06,346 --> 01:19:08,724 - Nënë, ke vdekur këtu... 562 01:19:11,614 --> 01:19:14,469 ...Në këtë shpellë. - Beso, bijë, të lutem. 563 01:19:14,503 --> 01:19:18,192 - Në këtë vend të harruar. - Rimë... 564 01:19:21,113 --> 01:19:25,650 - Mos më prek, nuk mund t'i rezistoj. Nuk duroj dot te te shoh... 565 01:19:27,691 --> 01:19:30,749 ...Nuk do të jetoj më pranë teje! Kurrë! 566 01:19:41,627 --> 01:19:43,533 - Mbulohu me këtë... 567 01:19:44,361 --> 01:19:45,942 Unë do të shkoj ta kërkoj ... 568 01:19:47,757 --> 01:19:50,077 ...Do të kalojë. 569 01:21:32,703 --> 01:21:34,310 - Nënë?... 570 01:21:37,054 --> 01:21:38,940 ...�Nënë! 571 01:23:07,738 --> 01:23:09,736 - Më në fund kthehu tek unë... 572 01:23:11,223 --> 01:23:13,908 ...Hijet kanë iku nga syte e tu... 573 01:23:14,214 --> 01:23:17,450 ...Dhe tani më shikojnë me dashuri... 574 01:23:20,127 --> 01:23:22,736 ...Kur i lute nënës ne pyll... 575 01:23:23,088 --> 01:23:25,787 ...hapja e sekretit nga zemra jote e kuptova... 576 01:23:29,551 --> 01:23:31,932 ...Edhe unë kam jetuar i çorientuar... 577 01:23:32,677 --> 01:23:36,304 ...Erdha te ti i verbër nga inati, duke pergatitur hakmarrjen time... 578 01:23:38,296 --> 01:23:40,646 ...dhe ti me ke dhene dashuri... 579 01:23:43,476 --> 01:23:46,158 ...Qyteti juaj nuk ekziston më, por une jam me ty... 580 01:23:47,477 --> 01:23:51,992 ...E di se çfarë ndjen, edhe nëse jo gjeni fjalë për t'i thënë ato. 581 01:23:58,450 --> 01:24:01,203 - Kam fjalë për të thënë ... 582 01:24:01,298 --> 01:24:03,545 ...Dhe unë dua t'i shqiptoj ato ... 583 01:24:08,300 --> 01:24:12,552 ...Është dashuri që ndjej. Nje dashuri e mrekullueshme... 584 01:24:14,385 --> 01:24:19,092 ...Atje në pyll, isha si zogu i vogel qe pame bashke... 585 01:24:20,949 --> 01:24:25,177 ...Dhuruar erës, kurrë në pushim... 586 01:24:27,307 --> 01:24:30,896 ...Përpjekja për të heshtur trazirat e zemres sime... 587 01:24:32,336 --> 01:24:34,643 ...Ky ishte hobi im për ardhjen në Riolama... 588 01:24:36,276 --> 01:24:40,721 ... gjeni një person për të më ndihmuar të kuptoj... 589 01:24:40,721 --> 01:24:44,235 ...kjo ndjesi që Më lëviz dhe më shqetëson... 590 01:25:07,669 --> 01:25:09,843 ...Sa bukur është të duash!... 591 01:25:12,083 --> 01:25:15,295 ...Dëgjo zërin tënd kur zgjohesh, ndjehu ne krahet e tu... 592 01:25:16,803 --> 01:25:19,452 ...Sytë e tu shikojnë në të miat... 593 01:25:24,105 --> 01:25:26,382 ...�Çfarë paqeje! 594 01:25:26,797 --> 01:25:30,629 - Dhe tani je i lumtur? Nuk do të kesh më kurrë frikë? 595 01:25:31,571 --> 01:25:35,445 - Kurrë më. Jo tani, se ti je me mua. 596 01:25:36,282 --> 01:25:40,608 - Me ty gjithmonë. Nuk do të të lë më vetëm. 597 01:26:01,841 --> 01:26:04,087 - Dhe ku është gjyshi? 598 01:26:04,906 --> 01:26:06,908 - Ai u largua. 599 01:26:09,938 --> 01:26:12,032 - Gjithçka për shkakun tim... 600 01:26:12,032 --> 01:26:14,299 ...E lëndova shumë... 601 01:26:16,038 --> 01:26:18,695 Unë do të shkoj ta kërkoj dhe do t'i them... 602 01:26:21,068 --> 01:26:23,439 - Do të shkojmë sa të zbardhë. 603 01:26:31,307 --> 01:26:34,657 - I gjori gjysh... Ai ka jetuar vetem per mua... 604 01:26:34,657 --> 01:26:36,642 ...Dhe tani ai me ka humbur mua... 605 01:26:36,977 --> 01:26:39,868 Jo për nënën time... 606 01:26:39,869 --> 01:26:41,852 ...Por për ty... 607 01:26:43,991 --> 01:26:45,593 ...Për ty... 608 01:28:01,437 --> 01:28:03,348 - Rimë?... 609 01:28:14,185 --> 01:28:16,031 ...Rimë! 610 01:29:21,051 --> 01:29:23,190 ...Gjyshi!... 611 01:29:25,164 --> 01:29:26,919 ...Gjyshi!... 612 01:29:31,008 --> 01:29:32,480 - Vajza... 613 01:29:33,178 --> 01:29:39,070 ...Ti je kthyer. - Po. Kam ardhur te kujdesem per ty... 614 01:29:40,152 --> 01:29:41,966 ...kam turp... 615 01:29:42,651 --> 01:29:46,031 ...Të dua...të dua. 616 01:29:50,584 --> 01:29:52,086 -Ari... 617 01:29:53,618 --> 01:29:55,595 ...eshte per ty... 618 01:29:58,746 --> 01:30:00,547 ...Rimë, bijë... 619 01:30:01,265 --> 01:30:02,543 ...Më dëgjon?... 620 01:30:05,553 --> 01:30:07,717 ...Mendoj se nëna juaj po vjen... 621 01:30:09,906 --> 01:30:12,706 Nuk dua që ai të mendojë keq për mua... 622 01:30:14,112 --> 01:30:16,273 ...Thuaji që e mbajta premtimin... 623 01:30:17,667 --> 01:30:18,972 ...Thuaji atij se... 624 01:34:24,647 --> 01:34:26,186 - Rimë!... 625 01:34:27,665 --> 01:34:28,996 ...Rimë! 626 01:34:37,285 --> 01:34:39,327 -Ajo do të ketë vdekur. 627 01:34:39,629 --> 01:34:40,652 - Po gënjen. 628 01:34:40,653 --> 01:34:42,567 - Edhe plaku. 629 01:34:43,821 --> 01:34:44,771 - Nuk te besoj. 630 01:34:44,772 --> 01:34:48,048 - Do ta djeg të gjallë. Djeg atë në një pemë të madhe ... 631 01:34:48,252 --> 01:34:49,857 Shpirti i keq largohet me tym... 632 01:34:49,857 --> 01:34:52,430 ...Ajo bëhet hi. 633 01:34:53,715 --> 01:34:55,079 - Rimë. 634 01:34:55,079 --> 01:34:57,037 - Bëhu i vdekur. 635 01:34:58,090 --> 01:34:59,495 - Rimë!... 636 01:36:48,021 --> 01:36:49,173 ...�Rimë!... 637 01:36:50,380 --> 01:36:52,633 ...Rimë, më përgjigje!... 638 01:37:21,906 --> 01:37:23,836 ...�Rimë!... 639 01:37:24,938 --> 01:37:26,885 ...Jo! 640 01:37:38,604 --> 01:37:41,203 - Nuk beson në asgjë, apo jo? 641 01:37:44,542 --> 01:37:47,264 ……Pse po më vret? ne mendjen tuaj?... 642 01:37:47,647 --> 01:37:50,077 ……Pse po më varrosni? ne zemren tende?... 643 01:37:58,515 --> 01:38:00,001 Kjo lule quhet Ata... 644 01:38:00,899 --> 01:38:05,947 ...Hapet kur hëna shkëlqen, atëherë zhduket, por nuk vdes kurrë... 645 01:38:06,546 --> 01:38:09,113 ...Në një çast ai kthehet të lulëzojë në një degë tjetër... 646 01:38:09,146 --> 01:38:11,796 ...kudo në pyll ... 647 01:38:17,551 --> 01:38:20,590 ...Nëse vini këtu nesër dhe nuk mund ta gjesh... 648 01:38:21,125 --> 01:38:23,419 ...mos u trishto... 649 01:38:24,000 --> 01:38:27,657 ...Sepse ajo është ende gjallë diku aty pranë.